1 00:00:18,590 --> 00:00:23,000 A GYILKOS MÉG KÖZÜNK VAN 2 00:01:53,468 --> 00:01:56,468 - Azt hittem, láttam valakit? - Nincs itt senki 3 00:02:05,764 --> 00:02:06,764 Csókolj meg, gyerünk. 4 00:06:47,537 --> 00:06:48,642 - Halló? - Christiana? 5 00:06:48,652 --> 00:06:50,652 Ó, Chiara, mennyi az idő? 6 00:06:50,708 --> 00:06:54,109 - 8 van. Tegnap este két embert megöltek. - WHO? 7 00:06:54,119 --> 00:06:57,924 Két teológus hallgató. Mindketten meghaltak közben szeretkezni. 8 00:06:57,934 --> 00:07:04,314 Még két gyilkosság. Ugyanaz a gyilkos. 9 00:07:04,324 --> 00:07:06,569 Bocsi, bocsánat, még nem vagyok ébren 10 00:07:06,579 --> 00:07:08,476 Egy másik pár is meghalt? 11 00:07:08,486 --> 00:07:13,275 Igen, apa ott van, most kaptam hírt a főhadiszállásról. 12 00:07:18,864 --> 00:07:21,378 Oké, köszönöm. Legyen ott azonnal. 13 00:08:04,402 --> 00:08:09,610 Chiara lányom, hogyan tudta meg korábban én, nem tudom. 14 00:08:09,693 --> 00:08:15,959 Professzor úr...Chiara és én barátok vagyunk, és tudja Kriminológiát tanulok, 15 00:08:15,969 --> 00:08:19,929 szóval ha a gyilkos újra lecsap, szükségem van rá tudni róla. 16 00:08:19,966 --> 00:08:23,083 A gyilkosod, ha látnád a holttestét azt a kettőt 17 00:08:23,093 --> 00:08:28,113 végighánynád a Kriminológiádat papírokat. 18 00:08:28,123 --> 00:08:30,440 Ez valóban furcsa vita, professzor. 19 00:08:30,450 --> 00:08:34,216 Maga tanította meg nekem, hogy ez a legfontosabb a kriminológia szempontja, hogy tanulmányozzuk 20 00:08:34,226 --> 00:08:38,478 a gyilkos áldozatai. Akkor megérthetjük és megakadályozza a további bűncselekményeket. 21 00:08:38,955 --> 00:08:43,323 Igen, igen, természetesen igazad van, csak én nem szerintem jó ötlet 22 00:08:43,348 --> 00:08:46,875 hogy ezt a fajta gyilkosságot válassza a diplomádért. 23 00:08:46,885 --> 00:08:48,011 - Professzor -Igen? 24 00:08:48,235 --> 00:08:49,996 Ezt találtuk. 25 00:08:50,048 --> 00:08:55,641 Ó, igen, idegbetegségre írják fel. Ez egy nagyon népszerű termék. 26 00:08:55,912 --> 00:09:00,246 Kérem, adjon nekem egy pszichológiai profilt a gyilkostól? 27 00:09:00,450 --> 00:09:02,605 - Persze, persze. Elnézést biztos úr! 28 00:09:02,615 --> 00:09:06,136 ő Christiana Marelli, az egyik legjobb tanítványom. 29 00:09:06,193 --> 00:09:07,308 - Örülök, hogy találkoztunk - Én is 30 00:09:07,579 --> 00:09:10,945 - Hová viszik őket? - A Jogi Intézet hullaházába 31 00:09:23,213 --> 00:09:29,319 Doktor Alex, ennek a hölgynek felhatalmazása van segíteni a két holttestet tegnap este. 32 00:09:44,197 --> 00:09:48,068 Egy olyan gyönyörű lány, mint te, akit érdekelnek a halottak? 33 00:10:00,788 --> 00:10:03,788 Kötelező sebész képzés. 34 00:10:04,125 --> 00:10:06,675 Ugyanez vonatkozik egy törekvő kriminológusra is. 35 00:10:07,931 --> 00:10:08,931 Gyere 36 00:10:21,107 --> 00:10:23,504 - A tegnap estéről? -Kettőben és háromban 37 00:10:36,865 --> 00:10:37,865 Ennyi elég? 38 00:10:57,455 --> 00:11:01,217 - Olyan arcot vágtam, mint egy idióta - Nem, ne törődj vele 39 00:11:01,924 --> 00:11:03,381 Gondolj csak bele, ezt minden nap látom 40 00:11:03,890 --> 00:11:07,976 de amikor megvették azt a kettőt, Majdnem hánytam. 41 00:11:09,710 --> 00:11:11,421 - Figyelj, szereted a színházat? - Igen 42 00:11:11,608 --> 00:11:13,541 Van két jegyem ma estére. 43 00:11:48,486 --> 00:11:52,254 Mielőtt továbbmennénk, el kell jönnöd, és találkoznod kell a szüleimmel. 44 00:11:53,526 --> 00:11:56,171 Nézd, ha nem kerül semmibe, akkor jövök. 45 00:11:56,237 --> 00:12:01,206 Oké, szót fogadok, Nagyon tetszeni fog az anyám. 46 00:12:02,376 --> 00:12:05,200 De..talán elmehetnénk hozzám? árva vagyok! 47 00:12:06,641 --> 00:12:10,439 Oké, jövök, jövök. Nézd, nem félek, olyan anyák, mint én! 48 00:12:44,134 --> 00:12:46,713 - De a szüleid? - Rómában élnek! 49 00:13:18,033 --> 00:13:20,033 Most vagyok először orvosnál. 50 00:13:21,708 --> 00:13:25,935 Természetesen megvan az az előnye, hogy tudja hova tegye a kezét! 51 00:13:27,597 --> 00:13:30,697 - Nagyon kedvellek, tudod - Én is 52 00:13:45,550 --> 00:13:51,680 Ezek a gyilkosságok szerelmem... kérlek, hagyd őket békén. 53 00:13:53,498 --> 00:13:55,498 De miért ez most? 54 00:14:03,385 --> 00:14:06,841 Ezt meg kell tennem, ez az én kriminológiai dolgozatom. 55 00:14:13,150 --> 00:14:16,880 Christiana, Figyelj rám. 56 00:14:17,982 --> 00:14:21,982 Azt tanácsolom, váltson témát, bízz bennem. 57 00:14:40,432 --> 00:14:46,432 Ezek a bűncselekmények valósak, és nem értem, miért kellene módosítsam a szakdolgozatomat. 58 00:14:47,471 --> 00:14:50,818 Mindegy, maradj ki a munkámból... oké? 59 00:14:56,687 --> 00:15:00,903 Figyelj, most van egy találkozóm, ahova el kell mennem. Viszlát ok...viszlát. 60 00:15:01,450 --> 00:15:02,450 Viszlát. 61 00:15:59,536 --> 00:16:01,342 - Gyere és nézd meg - Igen 62 00:16:03,108 --> 00:16:08,167 Pontosan ugyanaz a minta. Minden pisztoly nyomot hagy a patronon 63 00:16:08,177 --> 00:16:12,206 akárcsak az ujjlenyomat. Soha nincs két egyforma. 64 00:16:12,289 --> 00:16:15,951 Ez az egyik golyó, amely megölte a házaspárt 1974-ben, 65 00:16:16,187 --> 00:16:21,074 és ez tegnapról van. Ha jól gondolom, ugyanaz a gyilkos. 66 00:16:21,104 --> 00:16:22,544 Vagy ugyanaz a pisztoly? 67 00:16:33,175 --> 00:16:38,086 A lövés a jobb lapockánál történt, majd belépett a szívbe. 68 00:16:38,851 --> 00:16:43,229 A lányt elölről találták el, összesen hét golyó. 69 00:16:44,753 --> 00:16:49,005 Kétszer a szívben, négyszer a tüdőben és egy a májban. 70 00:16:49,650 --> 00:16:51,100 Minden halálos lövés... 71 00:16:51,851 --> 00:16:53,913 Biztos kivételes lövés? 72 00:16:53,971 --> 00:16:57,356 Szinte üres távolságból lőtt, mindössze centiméterekre. 73 00:16:57,737 --> 00:17:03,110 - És ő olyan ember, aki nagyon jól ismeri az emberi testet. - Hallottam már ezt a viccet. 74 00:17:03,714 --> 00:17:08,246 Megtudtak valamit a rendőr barátaid? 75 00:17:08,566 --> 00:17:15,375 Hogy ez egyetlen gyilkos. Mintha mondtam, nem? Nem lehet két egyforma őrült! 76 00:17:18,090 --> 00:17:19,838 - Menjünk? - Igen 77 00:17:28,195 --> 00:17:28,887 hogy vagy? 78 00:17:33,766 --> 00:17:35,084 - Szia Christiana, szia Chiara - Jó reggelt professzor 79 00:17:35,084 --> 00:17:38,976 A gyilkos olyan személy, aki minden gyanún felül áll normál életben, 80 00:17:38,976 --> 00:17:43,027 esetleg valaki, akinek jó híre van a kés jó használatának képessége, 81 00:17:43,027 --> 00:17:46,532 valószínűleg egy szike, ami arra késztet bennünket, hogy megvizsgáljuk a orvosi terület, 82 00:17:46,542 --> 00:17:52,028 vagy gravírozó, hentes vagy tetováló... És ezt te írtad? 83 00:17:52,522 --> 00:17:55,412 - Nem tűnik helyesnek? - Heh, miért nem cserkész!? 84 00:17:55,820 --> 00:17:59,425 Még ők is jók a késekkel. Nem, nem, ez lehet legyen bárki. 85 00:17:59,727 --> 00:18:05,276 Az áldozat nem ellenség, nem szerelmesek veszekedése, sem féltékeny férj. 86 00:18:05,883 --> 00:18:09,027 A gyilkos egy mániákus, és sajnos megint lecsap. 87 00:18:09,027 --> 00:18:13,825 Az összes többi (az esszéd) csak rossz irodalom. 88 00:18:13,942 --> 00:18:17,036 - Viszlát Christiana, holnap találkozunk. Chiara, anya otthon vár rád. 89 00:18:20,890 --> 00:18:22,485 Ne itt, kérem! 90 00:18:40,303 --> 00:18:44,390 - Gyakorlatilag mindent megtámadt (amit írtam)! - Nem, csak rossz kedve van. 91 00:18:44,895 --> 00:18:49,705 Nyilvánvalóan valaki feldühítette az órán. Az apám hogy bírja, nem? 92 00:19:41,329 --> 00:19:43,687 Ne félj, minden rendben lesz. 93 00:19:43,887 --> 00:19:46,849 - Rendben, később hívlak. Viszlát Chiara. - Viszlát. 94 00:21:16,529 --> 00:21:21,068 Igen, helló?...Helló? 95 00:21:23,079 --> 00:21:30,996 Ki beszél?...Helló?... Ki az, aki beszél? 96 00:21:32,761 --> 00:21:33,761 Hel... 97 00:22:07,294 --> 00:22:13,347 Miért vagy olyan biztos benne, hogy a telefonhívás az volt köze van ezeknek a gyilkosságoknak a kutatásához? 98 00:22:13,888 --> 00:22:16,678 Nem értem, mi más lehetett volna. 99 00:22:17,085 --> 00:22:21,953 Dobd el. Valami ilyesmi lehetett egy vicc vagy rossz telefonszám. 100 00:22:22,205 --> 00:22:24,555 Ha nem ezekről a bűnökről készítette volna a szakdolgozatot 101 00:22:24,597 --> 00:22:28,248 még mindig erre a következtetésre jutna? Csak dobd le. 102 00:22:28,418 --> 00:22:32,126 Persze... Nos, látnom kell a napom hátralévő részét, elnézést a zavarásért. 103 00:22:32,590 --> 00:22:35,866 - Nem ártana neked, ha engedelmeskednél nekem. - Más szóval? 104 00:22:35,883 --> 00:22:41,796 Ha ledobod. Változtasd meg a diplomád tárgyát, és ránk bízza a nyomozást. 105 00:22:42,490 --> 00:22:48,416 Megértem, azt akarod, hogy kilépjek belőle. Parancsára, biztos úr! 106 00:22:55,784 --> 00:22:56,784 Elnézést! 107 00:22:58,927 --> 00:23:00,931 Gyerünk, tedd le a kezed! Mozogj! 108 00:23:02,008 --> 00:23:03,008 Ki volt az? 109 00:23:03,756 --> 00:23:08,415 Egy disznó két diplomával. Az egyik olyan, amelyik megy és kémkednek a párok után az autóikban. 110 00:23:10,914 --> 00:23:14,208 Ő egy kukkoló? persze.. 111 00:23:16,978 --> 00:23:19,926 Nem, nem, nem. Nem fogok kukkolókat keresni veled. 112 00:23:20,059 --> 00:23:22,197 Ugyan már, nem tudom egyedül keresni őket. 113 00:23:22,814 --> 00:23:27,344 Tudom, hogy egy bárban találkoznak, és megosztják az ötleteiket... Az Ördög Taverna. 114 00:23:27,442 --> 00:23:29,679 - Dobd el! - Megismételni? 115 00:23:29,905 --> 00:23:30,905 Üsd le! 116 00:23:32,591 --> 00:23:36,865 - Szóval te hívtál azzal az ostoba fenyegetéssel? - Hagyd abba!! 117 00:23:49,013 --> 00:23:53,048 Christiana Marelli vagyok, találkozóm van. Köszönöm. 118 00:24:00,705 --> 00:24:01,867 Kérem, Vicini úr. 119 00:24:08,630 --> 00:24:13,668 - Biztos benne, hogy Dr. Benincasa egy kukucskáló tom? - Igen, egy rendőr mondta. 120 00:24:13,727 --> 00:24:16,788 Nem csak nőknek kellene nőgyógyászhoz járniuk? 121 00:24:19,333 --> 00:24:20,955 Így Miss. 122 00:24:21,311 --> 00:24:24,417 Az az ember, aki korábban bement, szintén kukucskáló, még mindig bent van! 123 00:24:24,581 --> 00:24:28,180 Figyelj, az ember, aki először ment be, kijött már? 124 00:24:28,379 --> 00:24:31,556 - Máskor kisasszony, erre kérem. - Igen. 125 00:24:57,400 --> 00:24:59,929 - Maga Miss Marelli? - Igen 126 00:25:01,088 --> 00:25:03,227 De nem láttuk egymást korábban valahol? 127 00:25:03,655 --> 00:25:07,293 Nem hiszem, nem. onnan vettem a nevedet a Sárga Oldalak. 128 00:25:07,595 --> 00:25:10,272 Ah, biztos voltál a választásodban. 129 00:25:12,909 --> 00:25:14,469 Kérlek, ha le akarsz vetkőzni? 130 00:25:15,211 --> 00:25:17,608 Hátul, vagy előbb kell a fürdőszoba? 131 00:25:18,304 --> 00:25:22,294 Én...pszichiáterként jöttem önhöz. 132 00:25:22,317 --> 00:25:30,294 Ah, értem...furcsa, mert a Yellow Pagesben Csak nőgyógyászként vagyok feltüntetve?. 133 00:25:31,151 --> 00:25:33,330 Amint látja, ez az én problémám. 134 00:25:33,472 --> 00:25:40,669 Mondok valamit de akkor..de akkor nem igaz.. Házas vagy? 135 00:25:41,483 --> 00:25:46,977 Nem..nem egyedül élek anyámmal és nincs vesztegetni való idő. 136 00:25:48,428 --> 00:25:50,167 Miért jöttél ide? 137 00:25:50,756 --> 00:25:54,800 Most emlékszem, hol láttuk egymást, a rendőrségen? 138 00:25:54,810 --> 00:26:00,932 Igen, dolgozom a kriminológiáról, és szeretném tudni a véleményét a "Párgyilkosról"? 139 00:26:01,535 --> 00:26:04,300 KI! KI! 140 00:26:11,931 --> 00:26:14,067 A barátod rosszul érezte magát, ezért elment. 141 00:26:29,780 --> 00:26:34,078 Mellkasi fájdalmaim voltak, ezért elmentem a gyógyszerészhez valami gyógyszerért. 142 00:26:34,150 --> 00:26:37,643 - Nem a kukucskáló tom ápolónője mondta? - Igen, mondta nekem. 143 00:26:38,533 --> 00:26:40,498 - És hogy sikerült a látogatás? - Rosszul 144 00:26:40,508 --> 00:26:42,282 Egyből rám gyanakodott. 145 00:26:42,445 --> 00:26:46,026 Figyelj, ma este a voyeur bárjába megyek, jöhetsz velem? 146 00:26:46,171 --> 00:26:49,098 Nem igazán érzem jól magam ma este. tudok holnap? 147 00:26:49,978 --> 00:26:53,214 Rendben, akkor holnap találkozunk. Viszlát. 148 00:30:30,173 --> 00:30:33,791 - Kiszolgálhatom valamilyen módon? - Egy Coca Colát. 149 00:30:38,194 --> 00:30:39,422 új vagy? 150 00:30:51,999 --> 00:30:53,626 - Ki küldött téged? - Benincasa. 151 00:30:54,194 --> 00:30:56,421 - Benincasa egy "guidato"!. - Mit jelent? 152 00:30:56,698 --> 00:30:57,926 Nem tudsz semmit? 153 00:30:58,032 --> 00:31:01,672 A guidato olyan személy, aki idegenvezetőt fizet vigye a helyszínre az autót. 154 00:31:01,749 --> 00:31:05,178 - Nem főnök, érted? - Tudom, hogy nem főnök. 155 00:31:10,766 --> 00:31:13,534 Szia Birri, ezt az egyik ügyfele küldte! 156 00:31:13,687 --> 00:31:15,511 Nincsenek ügyfeleim. 157 00:31:16,108 --> 00:31:19,425 - Ki az? - Miért érdekelne? Semmi közöd hozzád. 158 00:31:20,615 --> 00:31:23,862 Figyelj édesem, ha többet akarsz tudni, gyere vissza később. 159 00:31:24,185 --> 00:31:27,781 Egyszer kimegyek innen. Mindenkiről mindent tudok. 160 00:31:28,381 --> 00:31:33,001 Holnap általános sztrájk is lesz. mit mondasz? 161 00:31:35,058 --> 00:31:38,059 Igen, talán egy este ezen a héten, mi? 162 00:31:39,612 --> 00:31:42,836 Figyelj, miért nem lennél a vezetőm? 163 00:31:44,384 --> 00:31:45,434 300 000 164 00:31:46,580 --> 00:31:52,082 - Csak 100 van...nem gondoltam volna, hogy ilyen drága lesz. -Oké... 165 00:31:53,045 --> 00:31:57,673 ..csak azért, mert új vagy és elegem van abból, hogy én vagyok egyetlen nő a csoportban. 166 00:33:21,878 --> 00:33:22,878 itt vagyunk. 167 00:33:30,695 --> 00:33:31,695 Kész? 168 00:33:33,896 --> 00:33:35,748 Tessék, csak egy pillanat. 169 00:34:10,393 --> 00:34:14,183 Várjon. Rendben. 170 00:34:39,830 --> 00:34:40,830 Menjünk. 171 00:35:22,786 --> 00:35:23,786 Nézze meg. 172 00:35:45,417 --> 00:35:46,417 Menjünk. 173 00:36:03,912 --> 00:36:09,104 Szállj le kurva!. Ha látlak ezek körül részek újra nem fogsz kijönni élve!. 174 00:39:35,099 --> 00:39:36,919 Nem! SEGÍTSÉG!! 175 00:40:00,187 --> 00:40:03,752 Amikor visszaértem, aludtál. Most már majdnem 9. 176 00:40:04,001 --> 00:40:07,558 - Nem mész ma reggel órára? - A fenébe! 177 00:40:08,188 --> 00:40:11,242 Találkozóm van a pszichológia tanárral. 178 00:40:24,127 --> 00:40:28,553 Találd ki, kit láttam kilépni a voyeur bárjából? Leonardi professzor. 179 00:40:28,945 --> 00:40:32,395 Chiara apja. Szegény lány, ha tudná. 180 00:40:33,254 --> 00:40:38,475 Talán ott dolgozott titkosan mint te? 181 00:40:41,508 --> 00:40:43,258 Soha nem gondoltam rá így. 182 00:40:46,637 --> 00:40:49,009 Lehet, hogy neki is ugyanez a véleménye a kukkolókkal kapcsolatban? 183 00:40:49,336 --> 00:40:51,271 Mindig a bal kezedet használod? 184 00:41:01,195 --> 00:41:05,060 - Hazahozod a munkádat?! - Nem, a táskámban voltak. 185 00:41:09,295 --> 00:41:12,413 Tudod, tegnap este ki kellett nyitnom valakit, aki méregben halt meg. 186 00:41:13,806 --> 00:41:18,704 Gomba azt mondják... ehelyett, sztrichnin volt. 187 00:41:24,629 --> 00:41:26,970 Christiana! Láttad az újságokat? 188 00:41:26,980 --> 00:41:29,035 - Mit gondolsz? - Mondd, mi történt? 189 00:41:29,045 --> 00:41:31,480 Nézze! Még kettő. 190 00:41:31,912 --> 00:41:33,322 "A szörny újra támad" 191 00:41:33,460 --> 00:41:36,201 Halálra késelték őket. 192 00:41:36,260 --> 00:41:38,525 Nem értem, miért nem találták még meg. 193 00:41:38,693 --> 00:41:42,636 Biztosan vér borítja, mint egy hentes? 194 00:41:42,980 --> 00:41:44,263 Mi az, Christiana? 195 00:41:45,490 --> 00:41:49,519 Tudnom kell... szörnyű érzésem van. 196 00:41:51,690 --> 00:41:52,690 Christiana? 197 00:42:05,009 --> 00:42:11,328 Hello, ki? Ó, de persze emlékszem! 198 00:42:12,795 --> 00:42:14,586 Örömöm édesem. 199 00:42:18,206 --> 00:42:20,006 Gyere ma este, és mindent elmondok. 200 00:42:21,133 --> 00:42:24,445 - Rendben, akkor este találkozunk. - Viszlát ma este. 201 00:42:54,426 --> 00:42:55,426 Szia! 202 00:42:55,638 --> 00:42:59,978 Ma este film lesz. Klasszikus horror amit nem akarok kihagyni. 203 00:43:00,870 --> 00:43:03,312 De először is van néhány dolog tenni az intézetben. 204 00:43:03,460 --> 00:43:05,140 Közben elkészítheti az asztalt. 205 00:43:05,317 --> 00:43:09,507 Ó, mielőtt elfelejtem, elvesztettem a ház kulcsait. Kérhetem a tiéd, hogy készítsek másolatot? 206 00:43:09,517 --> 00:43:10,517 Természetesen. 207 00:43:11,104 --> 00:43:14,444 Figyelj, itt a csirke. Csak fel kell melegíteni. 208 00:43:15,097 --> 00:43:19,375 Alex, nem tudtam, hogy szabad vagy ma este. Később van időpontom. 209 00:43:20,132 --> 00:43:21,906 Leonardi professzor barátja. 210 00:43:22,526 --> 00:43:24,618 Nagy tudású pszichoanalitikus. 211 00:43:25,001 --> 00:43:28,357 - Megvan a saját elmélete a gyilkosról. - Kinél? 212 00:43:28,744 --> 00:43:32,576 A mániákuson, azon a párgyilkoson. Az emberek "Szörnyetegnek" hívják. 213 00:43:36,215 --> 00:43:41,362 Az emberek?..."A Szörnyeteg"?! Elég volt ezekből a történetekből! 214 00:43:45,205 --> 00:43:48,012 Mindenki meg akarja tudni, ki ő... ..mit csinál... 215 00:43:48,343 --> 00:43:51,690 Mert ez a mániákus gyilkol lányok helyett... 216 00:43:51,992 --> 00:43:54,767 Milyen "Szörnyeteg"?! Csak egy beteg... 217 00:43:54,922 --> 00:43:58,423 ..veszélyes. Csak be kell zárni pont. 218 00:43:59,352 --> 00:44:03,692 De akkor ez az egész nagy beszéd róla ez csak csúnya reklám. 219 00:44:12,975 --> 00:44:15,000 "A rendőrség azt állítja, hogy nem vádolták bármiről.." 220 00:44:15,431 --> 00:44:18,937 "..de már 6 órája kihallgatták. Íme a képe..." 221 00:44:19,099 --> 00:44:24,202 Ő az! Ő az. Láttam őt tegnap este, Birri. 222 00:44:24,991 --> 00:44:27,007 Igen, a lány barátja volt. 223 00:44:29,551 --> 00:44:32,072 - Ő az! Ő az!. - Ő ki? 224 00:44:33,527 --> 00:44:36,907 De nem érted szerelmem? Ő a gyilkos, akit keresünk! 225 00:44:37,511 --> 00:44:38,992 Ez a rémálom vége. 226 00:44:40,268 --> 00:44:42,576 Tudtam, hogy az egyikük lehetett a kocsmából. 227 00:44:43,282 --> 00:44:49,347 Tudod, kezdtem paranoiás lenni. Kezdtem gyanakodni mindenkire. 228 00:44:49,524 --> 00:44:54,842 Benincasa. Leonardi... ..és még tőled is. 229 00:44:57,654 --> 00:45:00,220 De azt mondják, nem vádolták meg semmivel. 230 00:45:00,553 --> 00:45:04,460 De ezt mondja a tévé. Biztos okkal fogták el, nem? 231 00:45:04,979 --> 00:45:10,095 Figyelj, ma este a megbeszélt időpontom a csapos a kukkoló bárból... 232 00:45:10,250 --> 00:45:14,061 ..nem pszichoanalitikussal. De ez később, a film után... 233 00:45:15,085 --> 00:45:16,625 Miért nem jössz velem? 234 00:45:18,691 --> 00:45:20,833 De ha elkapják, miért menne? 235 00:45:21,146 --> 00:45:24,918 Ugyan, ez mindig lehet anyag a szakdolgozatomhoz, nem? 236 00:45:25,728 --> 00:45:27,907 Amúgy a film után van, mit érdekel? 237 00:45:29,763 --> 00:45:34,030 - Oké, veled megyek, de nem megyek be. - Jó. 238 00:45:38,045 --> 00:45:42,700 Most mennem kell az intézetbe. Fél óra múlva jövök. 239 00:46:35,299 --> 00:46:38,997 Alex, a film már elkezdődött! 240 00:48:32,657 --> 00:48:33,767 SEGÍTSÉG! 241 00:48:36,898 --> 00:48:38,965 SEGÍTSÉG! SEGÍTSÉG! 242 00:48:42,580 --> 00:48:45,570 SEGÍTSÉG! SEGÍTSÉG! 243 00:49:35,086 --> 00:49:36,136 Christiana, nyisd ki! 244 00:49:39,352 --> 00:49:40,482 Christiana, Alex vagyok! 245 00:49:50,299 --> 00:49:55,190 - Miért nem nyitottad ki? - De hogy tehettem volna? Nem emlékszel, odaadtam a kulcsot. 246 00:49:56,715 --> 00:49:58,653 A fenébe, lefogadom, hogy a film már elkezdődött! 247 00:50:00,614 --> 00:50:03,035 Semmiképpen sem volt csak fél óra. 248 00:50:05,366 --> 00:50:10,376 Néhány dolog... baromi sokáig tart... 249 00:50:18,627 --> 00:50:24,110 - Voltál már itt? - Nem, legalábbis nem hiszem. 250 00:50:24,467 --> 00:50:26,385 - Tényleg be akarsz menni? - Igen 251 00:50:26,897 --> 00:50:29,563 Szeretnék többet tudni erről a Birriről. 252 00:50:53,055 --> 00:50:54,525 Van ott valaki? 253 00:51:07,418 --> 00:51:08,646 Ki van ott? 254 00:51:23,788 --> 00:51:25,332 Van ott valaki? 255 00:51:29,816 --> 00:51:30,816 Van ott valaki? 256 00:52:10,092 --> 00:52:13,101 - Még mindig fáj a kezed? - Nem, ez semmi. 257 00:52:13,683 --> 00:52:18,551 Remek munkát végeztél, de szerintem nem az igazi gyilkos az az ember, akit felvettek. 258 00:52:19,061 --> 00:52:25,557 Emellett az általad írottak nagy része teljesen egyet sugall a „szörny” eltérő pszichológiai profilja. 259 00:52:25,614 --> 00:52:29,960 Aki ilyen módon öl, az érez a közerkölcs felett áll. 260 00:52:30,448 --> 00:52:36,408 Olyan, mint egy Isten, aki bűnbánat nélkül büntet hanem magasabbról. 261 00:52:37,138 --> 00:52:46,166 Feláldozó ölési módja bizonyos ősi mediterrán hangulatot idéz és a kereszténység előtti mezőgazdasági rituálék. 262 00:52:47,733 --> 00:52:50,836 A mániákusok főként nőket követnek el. 263 00:52:51,004 --> 00:52:56,396 Gondoltál már arra, hogy a gyilkos nő lehet? Talán... talán egy boszorkány? 264 00:52:56,398 --> 00:52:59,162 Mindenesetre figyelmeztettelek erre a témára a szakdolgozatodhoz. 265 00:52:59,346 --> 00:53:02,102 Ez nem olyan dolog, aminek hamarosan vége lesz. 266 00:53:02,687 --> 00:53:07,983 Sajnos hamarosan bizonyítékunk lesz erre. Újra és újra lecsap. 267 00:53:08,596 --> 00:53:11,377 Minden alkalommal rövidebb időközönként. 268 00:53:14,380 --> 00:53:16,660 Menj a pokolba! 269 00:53:23,288 --> 00:53:24,847 Christiana, gyere! 270 00:53:35,340 --> 00:53:39,428 Micsoda barom! Mintha szándékosan tette volna? 271 00:53:39,585 --> 00:53:41,332 - Jól vagy? - Igen, igen. 272 00:53:43,125 --> 00:53:44,125 Nem semmi. 273 00:53:47,352 --> 00:53:50,022 Köszi...ok 274 00:53:51,804 --> 00:53:53,707 Gyerünk, késő van. 275 00:54:00,199 --> 00:54:03,026 - Itt a menyasszony! - Ah! Végül! 276 00:54:03,305 --> 00:54:05,990 - Itt van! - Jól nézek ki? 277 00:54:10,360 --> 00:54:12,360 Mint ez... ah, jól nézel ki! 278 00:54:17,259 --> 00:54:18,409 Antonella készen áll? 279 00:54:18,592 --> 00:54:21,185 Az ember első kötelessége, hogy tudjon várni! 280 00:54:21,445 --> 00:54:23,351 Tudom, feladtam! 281 00:54:23,957 --> 00:54:26,423 Remélem, kipróbáltad leendő férjedet az ágyban? 282 00:54:26,433 --> 00:54:28,382 Azért mondom el most, hogy utána ne érjen kellemetlen meglepetés! 283 00:54:28,403 --> 00:54:32,103 Az ágyban nem, de a kocsi ülésében igen...és micsoda autó! 284 00:54:43,128 --> 00:54:44,128 Alex. 285 00:54:48,286 --> 00:54:49,286 Alex? 286 00:55:01,888 --> 00:55:03,888 Úgy tűnik, mindig megijesztelek? 287 00:55:04,602 --> 00:55:08,859 Nem számítottam rá, hogy itt talállak, köztük mindezek a betegek. 288 00:55:09,257 --> 00:55:11,305 És kit vártál itt? 289 00:55:11,430 --> 00:55:14,117 Dr. Alex természetesen. 290 00:55:15,225 --> 00:55:20,999 Kutatás céljából jöttem az intézetbe és vásárolt két doboz Norzetamot. 291 00:55:22,718 --> 00:55:24,211 És ez mire való? 292 00:55:24,614 --> 00:55:27,740 Ez az elme ellazítása. 293 00:55:30,678 --> 00:55:37,127 Amikor valaki folyamatosan érintkezik a halottakkal, szükségét érzi ennek. 294 00:55:43,261 --> 00:55:48,371 Dr. Alex nincs itt. Elment, mert nem érezte túl jól magát. 295 00:55:48,913 --> 00:55:50,780 De láttam kint a kocsiját? 296 00:55:51,625 --> 00:55:55,375 Még az sem jó, az akkumulátor lemerült. 297 00:55:55,578 --> 00:55:57,109 Szóval Alex visszasétált? 298 00:55:57,119 --> 00:56:02,149 Nem, elvitte az egyik mentőautót, de... ne említsd meg senkinek. 299 00:56:34,341 --> 00:56:35,341 Alex. 300 00:56:41,140 --> 00:56:42,140 Alex? 301 00:56:59,401 --> 00:57:00,401 Alex. 302 00:58:13,355 --> 00:58:16,778 Alex. Alex itt vagy? 303 00:58:26,079 --> 00:58:28,926 Helló? Helló? 304 00:58:30,601 --> 00:58:32,015 Alex, te vagy az? 305 00:58:32,310 --> 00:58:34,143 De ki ez? Ale.. 306 01:03:24,705 --> 01:03:26,695 Olyan boldogok voltak. 307 01:03:28,435 --> 01:03:33,217 Nem fair, hogy ez megtörtént. Egyszerűen nem igazságos. 308 01:03:35,462 --> 01:03:38,462 „Birri kiengedve” 309 01:03:48,737 --> 01:03:53,285 Nem Birri volt a gyilkos. Leonardinak igaza volt. 310 01:03:55,080 --> 01:03:58,901 Tegnap este nem voltál otthon de a tévéd be volt kapcsolva. 311 01:04:01,539 --> 01:04:05,085 beteg voltam. Nagyon fájt a fejem. 312 01:04:07,420 --> 01:04:09,767 Amikor ez megtörténik, megyek ki sétálni. 313 01:04:12,264 --> 01:04:13,918 Mentővel? 314 01:04:15,814 --> 01:04:17,045 Nagyon jó, rendőrnő! 315 01:04:17,842 --> 01:04:20,138 Mentővel mentem haza. 316 01:04:20,148 --> 01:04:24,572 Aztán amikor láttam, hogy a fájdalom nem múlik, Kimentem és sétáltam két órát. 317 01:04:24,714 --> 01:04:26,090 Elégedett? 318 01:04:28,781 --> 01:04:29,851 Miért szeded a Norzetamot? 319 01:04:30,705 --> 01:04:34,181 Mert... de ezt honnan tudod? 320 01:04:34,802 --> 01:04:37,784 Láttam a kukkoló barátját, Dr. Benincasát, 321 01:04:38,097 --> 01:04:41,282 aki megfenyegetett egy levélbontó akkoriban. 322 01:04:42,043 --> 01:04:47,493 Még mindig azt hiszed, hogy én lehetek a mániákus gyilkos?! 323 01:04:47,742 --> 01:04:50,742 Tényleg azt hiszed, hogy tudnék ilyen módon ölni? 324 01:04:50,993 --> 01:04:54,631 Nem... Szerinted lefeküdnék veled?! 325 01:04:55,516 --> 01:04:56,686 Ki tudja? 326 01:04:58,660 --> 01:05:01,627 Te... Hiszel a szeánszokban? 327 01:05:03,271 --> 01:05:06,672 Hát nem...miért? Ez az új fixációd? 328 01:05:06,824 --> 01:05:08,578 Chiara nagyon hisz bennük. 329 01:05:08,736 --> 01:05:12,643 Szeánszot szervezett, hogy megidézze Antonella szelleme 330 01:05:12,653 --> 01:05:15,330 hátha tudja, ki a gyilkos. 331 01:05:15,744 --> 01:05:20,166 Úgy tűnik, nagyon komolyan gondolja. Emellett ott lesz az Intézet egyik idősebb tagja is. 332 01:05:21,256 --> 01:05:22,937 Micsoda baromság! 333 01:05:26,961 --> 01:05:31,738 De még így is mit láthatott szegény lány? sötétben, autóban? 334 01:05:32,638 --> 01:05:36,902 Valószínűleg csak a fegyver robbanását látta. Csak ennyit látott... 335 01:05:37,169 --> 01:05:41,528 Lehetséges... de talán a halottak láttak valamit hogy nem láthatták. 336 01:05:43,867 --> 01:05:45,867 megyek. jössz velem? 337 01:05:48,183 --> 01:05:49,933 - Mikor? - Ma este 338 01:05:50,100 --> 01:05:51,960 De meg akartam nézni egy Hitchcock filmet! 339 01:05:51,969 --> 01:05:56,306 És azt mondod, hogy "rögzült vagyok"? Egy régi hülye filmet írtál Antonella halálára. 340 01:05:56,527 --> 01:06:01,686 Nem! Nem Antonella halála, de vége a szeánszod nevetséges volta. 341 01:06:03,010 --> 01:06:07,210 Nem hiszem, hogy nevetséges lesz. Mindenesetre megyek, bármi is legyen. 342 01:06:18,507 --> 01:06:21,238 - Szóval akkor nem jössz? - Nem, nem jövök. 343 01:07:11,741 --> 01:07:16,096 Antonella. Antonella? 344 01:07:16,197 --> 01:07:17,737 Hallasz engem? 345 01:07:30,029 --> 01:07:35,871 Paolo?! Antonella. Antonella! 346 01:07:53,229 --> 01:07:55,916 Antonella.. PAOLO! 347 01:12:00,471 --> 01:12:01,551 A LÁNY! 348 01:14:27,157 --> 01:14:31,321 A lány! A lány! 349 01:14:44,647 --> 01:14:48,171 Alex.. Alex?. 350 01:15:12,348 --> 01:15:18,823 A médium új bűntényt látott... ...sátorban... 351 01:15:19,093 --> 01:15:24,358 Megölik őket. Most megölték őket! Két embert meggyilkolnak. 352 01:15:27,613 --> 01:15:29,767 Christiana, de hova mész?! 353 01:17:46,185 --> 01:17:47,185 Elnézést. 354 01:18:01,245 --> 01:18:03,245 A gyilkos még mindig köztünk van. 355 01:18:05,925 --> 01:18:09,823 Ez a film a fiatalok figyelmeztetéseként készült és azzal a reménnyel, hogyt 356 01:18:08,824 --> 01:18:15,436 hasznára lesz a bűnüldöző szerveknek, ha ezeket behozzák ádáz gyilkosok az igazságszolgáltatáshoz.